[ HEALER ]
[ এপিসোড - ১৯ ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
যাও, গিয়ে স্যারকে ফিরিয়ে আনো।
তুই কি নিশ্চিত কিম মুন হোকে অপহরণ করা হয়েছে?
আবার ওখানে ফিরে গেলি কেন?
লোকেশন ট্র‍্যাক করতে তিন মিনিট লাগবে।
পার্ক বং সুয়ের ছদ্মবেশে কাজ করছ।
কোড নাম হিলাম, তাই না?
আর তুমি কে?
আমাদের কাছে তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
যত টাকা চাও পাবে।
করব না।
কী চাও?
একদিন পত্রিকায় যত তথ্য পেয়েছে, তার মধ্যে একটা রাশিয়া থেকে এসেছে, সেটা খুঁজে নিয়ে আসো।
মনে হচ্ছে কোথাও ভুল করছ।
যে লোককে তোমরা ধরে রেখেছ সে আমার চেয়ে ভালো বলতে পারবে।
আমি এসবের ব্যাপারে জানি না।
তোমার সময় শুরু এখন।
২০ সেকেন্ড পার হয়ে গেছে।
শুনছেন?
আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি?
আপনার বিয়ে হয়েছে? ছেলে মেয়ে কয়টা...
নেই।
আচ্ছা, তো আপনার বিয়ে হয়নি।
উফ, খুব গরম। ঠান্ডা গরম কিছু খাবেন? আপনারা দু'জন...
এইটা কী?
আজুম্মা, এটার ভেতর ঢুকতে পারবে?
এই মালটা সব তথ্য সংগ্রহ করে সেগুলোকে সাজায়।
আমার মনে হয় না এসব কম্পিউটারে তথ্য থাকবে।
কীভাবে জানলে?
বলেছিলি না, কোম্পানির উপর ট্যাক্স ইনভেস্টিগেশন চলছে? - হ্যাঁ।
বলেছিলি, ওরা সবকটা হার্ডড্রাইভ কপি করে নিয়ে গেছে।
তারমানে ওরা আগেই এগুলোতে দেখে ফেলেছে।
পায়নি বলেই, তোকে ফোন করেছে।
ছে ইয়ং সিনের লকেটটা এইমাত্র চালু হয়েছে।
- কোথায়? - কিম মুন হো'র বাসায়।
ওকে ওখানেই অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
হয়তো ভুলকরে চালু করে ফেলেছে।
এক মিনিট।
জ্বি। রং নম্বরে ফোন করেছেন।
একদিন পত্রিকা। আপনার কাছে তথ্য আছে?
ছে ইয়ং সিন, আর রাশিয়া।
আজুম্মা, রুশ ভাষা কেমন শুনতে?
(রুশ ভাষায় কথা বলার চেষ্টা করছে।)
- আরও বলব? - দাঁড়াও।
আমরা সকল তথ্য রেকর্ড করি। কোনো সমস্যা নেই তো?
আমি কি একদিন পত্রিকায় ফোন দিয়েছি?
জ্বি। রং নম্বরে ফোন করেছেন।
(রুশ ভাষায় কথা হচ্ছে।)
আমি কি একদিন পত্রিকায় ফোন দিয়েছি?
(রুশ ভাষায় কথা হচ্ছে।)
- তো শুরু করি? - অবশ্যই।
(রুশ ভাষায় কথা হচ্ছে।)
রেকর্ড হচ্ছে। আমি একদিন পত্রিকা থেকে ছে ইয়ং সিন।
তথ্য প্রদানকারীর নাম জানতে পারি?
আমি রাশিয়া থেকে ফোন করেছি...
এটাই তো চাও?
দারুণ। ৫ মিনিটে কাজ শেষ।
পাস করে গেছ।
কী হচ্ছে, তুমি কি আমাকে নিয়ে খেলছ?
এবার তোমার দ্বিতীয় কাজ।
একেবারে সহজ।
তোমাকে শুধু ক্যামেরার দিকে মুখ করে মেসেজটা পড়তে হবে।
শালার...
বালটার সাথে কী করছি আমি?
স্যার, আমি আর পারছি না। নিজের ব্যবস্থা এবার নিজেই করুন।
আগানো যাক?
জানতে পারি এগুলো কী?
তো তৈরি?
আমি দ্যে ইয়ং আর বাকিদের পাঠিয়েছি। ওরা জলদিই পৌঁছে যাবে।
ওদের আরও কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখ।
তোমাকে দশ সেকেন্ড দিচ্ছি।
টিকটক। টিকটক। টিকটক।
ঠিক আছে, করব। কিন্তু ঐসব জিনিস ছে ইয়ং সিনের থেকে দূরে রাখো। ওগুলো আমার মেজাজটা গরম করে দিচ্ছে।
আমার নাম সেও জং হো।
এক মিনিট। ফোনটা নিচে রাখো।
যাতে স্ক্রিনে না দেখা যায়।
সুন্দর।
আবার বলো।
আমার নাম সেও জং হো।
২৭ জানুয়ারি, চার্চের পিছনে
পার্ক দং ছুলের খুনটা
আমি করেছি।
পার্ক দং ছুল জুয়ার দেনা শোধ করতে পারেনি,
তাই একটা লোহার পাইপ নিয়ে ওর মাথায় মারি।
আমি, সেও জং হো, খুন করেছি।
স্বীকার করছি।
দারুণ।
এবার ওখান থেকে ওদের সরাও।
আমি যেন দেখতে পাই আর শেষ পর্যন্ত যেন সব ঠিক থাকে।
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
এবার খুশি?
তো, এসবের মানে কী?
বলছ না কেন?
চ্যানেলটা বদলে দিচ্ছি।
সাবাস। তুমি এখন আমার, বাছা।
আর এখন থেকে আমার কথা শুনবে।
এর বদলে, আমি নিশ্চিত করব
তোমার প্রিয় লোকের সুখ আর নিরাপত্তা।
তাহলে, যে ফুটেজটা রেকর্ড করা হয়েছে
তা আর কখনোই আলোর মুখ দেখবে না।
তোমাকে ব্যস চোখগুলো একবার বন্ধ করে খুলতে হবে এই যা।
একদম সহজ।
উঠেছেন? আপনার জন্য সবাই অপেক্ষা করছে।
বসো, বসো।
ওহ্, রিপোর্টার কিম, অবশেষে আসলে!
রিপোর্টার কিম!
কয়েকদিন ধরে তোমার উপর খুব ধকল যাচ্ছে।
আজকের পত্রিকা না কি যেন নাম! - একদিন পত্রিকা! আজকের আর একদিনের মধ্যে অনেক তফাত।
আজকের পত্রিকা একটু সেকেলে!
আমরা রাতের নাস্তাপানির জন্য অপেক্ষা করছি।
আজ মাছের পাখনার সুপ খাব।
দারুণ খেতে।
এর মনমাতানো সুভাসে বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরা দেওয়াল টপকিয়ে খেতে আসতো।
তো তুমি এসব করেছ?
তোমরা ব্যাপারটা একদম ঘেঁটে দিয়েছিলে।
তাই তোমাকে বাঁচাতে আমার বুদ্ধি খাটাতে হয়েছে।
তো বেশ, আমরা বোধহয় প্রেসিডেন্ট কিম মুন সিকের মেয়র হবার...
এবং রিপোর্টার কিম মুন হোর জ্যাইল নিউজ কোম্পানির...
প্রেসিডেন্ট হবার খুশিতে একত্রিত হয়েছি।
ভাইসব, আমার তো ভয় হচ্ছে।
একদিন পত্রিকায় যে দক্ষতা দেখিয়েছে সেটা দিয়ে যদি জ্যাইলে নেতৃত্ব দেয়...
মিডিয়াতে গরম রক্ত দরকার।
এখানে তো সব ঠান্ডা।
ঠিক কিনা?
চলো সবাই সিউলের নতুন মেয়র ও নতুন প্রেসিডেন্টের নামে মদ খাই!
চিয়ার্স!
হাসো। জং হোর খাতিরে।
এখানে আসার পর দেখি, কেউ ছিল না। ও একাই ছিল।
ভয় পেয়েছিলে?
ভয় না, অনেক ভয় পেয়েছি।
তোমার কিছু হলে, জানি না কী করে বসতাম...
তুমি তো আমার চেয়েও বেশি ভয় পেয়েছ মনে হচ্ছে।
মুখটা একদম ফ্যাকাসে হয়ে গেছে।
কিছু হয়নি তো, তাই না?
আমি ঠিক আছি।
গায়ে কেউ হাত দিয়েছে?
ধাক্কা বা ইঞ্জেকশন দিয়েছে বা তেমন কিছু...
না। - না? আচ্ছা।
দ্যে ইয়ং, আসার জন্য ধন্যবাদ। বাকিদেরও আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিস।
ছে ইয়ং সিন,
কী?
মনে হয় কিছুদিনের জন্য সাধারণ মানুষের মতো থাকতে পারব না।
কেন?
আমাকে আজ হুমকি দিয়েছে।
কীসের হুমকি?
আমি স্বীকার করেছি যে পার্ক দং ছুলের খুনটা আমার করা।
ঐ বুড়ো, বড় ভাই, সেটার ভিডিও রেকর্ড করেছে।
ওর জন্য কাজ করলে ভিডিওটা আর পুলিশের কাছে দিবে না।
হারামজাদাটাকে...!
ব্যাপার না, ঠিক আছে।
কী দেখিয়ে হুমকি দিলো যে ঐসব বললে?
আমার জন্য, তাই না?
তখন, যখন হারামজাদাটা আমার রেকর্ড করছিল...
সেটাই কারণ, তাই না?
না, তারপরও, তোমার কি মাথাটাথা খারাপ হয়ে গেছে?
তোমার এমন কিছু স্বীকার করা ঠিক হয়নি!
খুন... কীভাবে পারলে বলতে?
সত্যিই তোমার মাথাটা গেছে।
আমি ঐ বুড়োর জন্য কাজ করব না। এমন কিছুই করব না।
যদি চেষ্টাও করেছ তোমাকে আমি বের করে আনব। - ঠিক আছে।
এই ভ্যাজালটা শেষ না করা পর্যন্ত, তোমার পাশে থাকতে পারব না। আমাকে দৌড়ের উপর থাকতে হবে।
চলো একসাথে করি।
সাহায্য লাগলে, তোমাকে বলবো।
- সাথে থেকে দুজনে মিলে করব। - আমার সাথে থাকলে তুমিও জেলে যেতে পারো।
তাহলে... তোমায় দেখব কীভাবে?
আমার ফোন বন্ধ থাকবে, তাই ফোন কোরো না। আর আমার বাড়ি আশেপাশেও এসো না।
আর যদি ভাগ্যক্রমে,
কেউ আমার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করে...
তোমায় দেখব কীভাবে?
মিউং হি ঘুমাচ্ছে।
পরে দেখা করিস।
তোমার কাছে অনুরোধ করছি। জং হোকে ছেড়ে দাও।
মদ খাবি?
তোমার সাথে মদ খেলে কি অনুরোধ রাখবে? নাকি আরও কিছু করতে হবে?
জং হো'কে বড়ভাই নিয়ে গেছে।
ওরা জং হোর ভালোই খেয়াল রাখবে।
জং হো কারো জন্য কাজ করার মতো সক্ষম না।
ওকে চাপ দিলে, ভেঙ্গে পড়বে, তাই...
তুই একটু বেশি বেশি করছিস।
জং হোর ভবিষ্যৎ এখন একদম তৈরি।
ও যা যা অপরাধ করবে সব সুন্দরভাবে ঢাকা পড়বে,
আর যদি বড় ভাইয়ের মন জয় করতে পারে,
ও ঐ সবকিছু পাবে যা স্বপ্নেও চিন্তা করেনি।
তোমার মতো?
আমার মতো হলে তো, বাজিমাত করতে হবে।
বন্ধুদের ধোকা
আর মৃত্যুর মুখে ফেলে, তাই না?
তুইও যুন সেওকের রেকর্ডিং শুনেছিস।
আমি ওদের মারিনি।
চেষ্টা করেছ।
তোমার নিজের ভাইকে দিয়ে
মিথ্যে বলিয়েছ।
এবার থাম। এসবে তোর ক্লান্তি ধরেনি?
জানো, আজও আমার চোখে ভাসে?
যেদিন, ডিটেকটিভদের বলছিলাম,
গিল হান ভাইয়ার সাথে যুন সেওক ভাইয়ার প্রায়
টাকা নিয়ে ঝগড়া হতো।
যা। আমি ক্লান্ত এখন বিশ্রাম নিব।
আর জিয়ান? ঐ ছোট্ট বাচ্চাটার সাথে কী করেছ?
ও বেঁচে ছিল, আর তুমি কীভাবে বলতে পারলে মরে গেছে...
নাম, আহন সাং হিয়্যুন। বয়স, ৩৯।
একে আগেও দেখেছি।
ডিটেকটিভ হিসেবে আমার শেষ কেসটায় ওকে দেখেছিলাম।
সম্ভবত, এখন জ্যাইল নিউজ কোম্পানির স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিমের লিডার,
টিমটায় সব নষ্ট মালে ভর্তি।
যে মালগুলোর ছবি পাঠিয়েছিলি সব ওর জন্য কাজ করে।
তো চার্চে যারা আমাদের উপর আক্রমণ করেছিল সব ওর লোক,
আর ওদের একজন পার্ক দং ছুলকে মেরেছে, তাই তো?
ব্যাটা আজকাল সাং সুর অফিসে রোজ যাচ্ছে।
দু'তিনজন ওর সাথে থাকে। বাকিগুলো কোথায় কে জানে।
আগের মাসে, কয়েকদিন পরপরই সেখানে গেছে।
হয় বউ লুকিয়ে রেখেছে নাহয় ইনভেস্টিগেশন টিম ওখানে আছে।
দুইটার মধ্যে একটা হবে।
বেশ তাহলে, দেখি
ব্যাটায় বউ লুকিয়ে রেখেছে নাকি ইনভেস্টিগেশন টিম।
জং হো আবার লড়াই শুরু করে দিয়েছে।
ও নিজে থেকে আসল খুনীকে খুঁজে বের করবে,
যাতে বড় ভাইয়ের খপ্পর থেকে বের হতে পারে।
জানতে পারলে, ওরা কিন্তু বসে থাকবে না।
এই জন্যই ওদের টের পাবার আগেই চট করে কাজটা সেরে ফেলতে হবে।
আর, জং আপনার উদ্দেশ্যে কিছু বলেছে, ওর ফোন এখন বন্ধ।
স্যার, ছে ইয়ং সিনকে কাজের মধ্যে রাখুন।
আমার বেশি সময় লাগবে না। এমনই বলেছে।
আর এখানে আমাদের কথাও শেষ করছি।
আসো।
এগুলো গয়াং মিয়্যুং ডান কেসের ইন্টারভিউ।
ফাইলগুলো ইমেইল করে দিয়েছি আপনাকে।
শুনলাম, জং হোর কাজ বেশ ভালোই আগাচ্ছে।
প্রাণপণে লড়াই করছে, আর সুস্থও আছে একদম।
আচ্ছা...
হাফ ছেড়ে বাঁচলাম। আচ্ছা...
কিন্তু... কিছু ঠিক করেছেন?
জ্যাইল নিউজ কোম্পানির পজিশনটা নিয়ে...
করব নাকি? "একদিন" ছেড়ে দিব?
আসলে, পদমর্যাদা একই, কিন্তু দুইটার মধ্যে কোনো তুলনা হয় না। জ্যাইল অনেক বড়।
তা ঠিক।
জ্যাইল পুরো দেশে খবর প্রচার করে। বেতনটাও অনেক বেশি হবে।
কোম্পানি থেকে গাড়ির সাথে ড্রাইভারও পাবেন, না?
আসলে, আমার একটু লোভ হচ্ছে। আমার সাথে একদিনের সবাইকে নিয়ে যেতে চাই।
চিফ জাংয়ের বউয়ের মুরগীর দোকানে লাগা ব্যানও উঠিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করতে পারব।
কী বলো?
প্রশ্ন ছিল।
বলো।
আমরা এখানে যেসব তৈরি করেছি সেগুলো জ্যাইলে সম্প্রচার করতে পারবেন?
সেই রিপোর্টের বাকিটুকু যা আমাদের বাবা ১৯৯২ এ করেছিল।
কঠিন হবে।
তাহলে, এটা শেষ করে যেতে পারি না?
আমি জং হোকে কথা দিয়েছি।
আমাদের বাবার করা অনুসন্ধান আমি শেষ করব, আমাদের দুজনের হয়ে।
আর, - আর?
একবার আমরা এটা সম্প্রচার করে ফেললে, ঐ বড় ভাই, শয়তান বুড়োটা...
একটু হলেও তো ভয় পাবে আমাদের, তাই না?
আমি চাই সে আমাদের ভয় পাক।
ইয়ং সিন, ওরা তোমায় মারার চেষ্টা করেছে, বন্দি রেখেছে। ভয় হয় না?
অবশ্যই হয়।
কিন্তু, জানেন তো, ওরা জম্বির মতো।
তাই আমাদের লড়তে হবে। আমরা যদি চুপচাপ বসে থাকি, না লড়ি, ওরা তখন আমাদের কামড়াবে আর আমরাও জম্বিতে পরিণত হব।
এবারে একদিনের খবর তেমন চটকদার হবে না।
অনেকদিন আগের কাহিনী, তাই কিছু ইন্টারভিউ আছে আর নেই কোনো ভিডিও।
তারপরেও, সেগুলো দেখলে, বড়ভাইয়ের পেটে মোচড় দিবে।
তো আমাদের পরবর্তী গল্প হচ্ছে।
বড়ভাইয়ের টাকা কামানোর রহস্য কী?
প্রথমে, ১৯৯২ সালের গয়াং মিয়্যুং ডান কেস।
মনে হচ্ছে রিপোর্টার কিম মুন হো একদিন পত্রিকায় থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ওর না আছে নমনীয়তা না আছে কৌশল।
সেও জং হোকে পাওয়া যাচ্ছে না।
নিশ্চয়ই পালানোর পথ বেছে নিয়েছে।
ম্যানেজার আহনকে কী বলব?
যদি কালকের মধ্যে জং হোর দিক থেকে কোনো সাড়া না আসে,
আহনকে বলবে রেকর্ডিংটা পুলিশের কাছে পাঠিয়ে দিতে।
ঠিক আছে।
বড়ভাই কারো উপর একবারই নজর দেয়।
শুধু শুধু সময় নষ্ট।
ইস্, মাফ করবেন।
আরে, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেওয়া তেমন কঠিন কিছু না।
কিন্তু বললে যে পুলিশের রেকর্ডে ওদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
জানি। হাতিয়ারে অবশ্যই ফিঙ্গারপ্রিন্ট থাকতে হবে। সেটা নিয়েই চিন্তা হচ্ছে।
নিশ্চিত তো? পার্ক দং ছুলকে যে মেরেছিল তার হাতে হাতমোজা ছিল না?
বলছি তো, পাইপ খালি হাতে ধরে ছিল। তুমি জানো, আমি এমন জিনিস ভুল করি না।
কিন্তু মুখটা দেখতে ভুলে গেছিস।
পার্ক দং ছুলকে দেখতে খুব ব্যস্ত ছিলাম।
ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো পাঠা। ব্যবস্থা নিই।
আচ্ছা, রাতে কোথায় ঘুমাচ্ছিস?
শুনলাম বাসাতেও যাসনি।
ইদানীং এমন হচ্ছে।
একা থাকলে, বেশি বেশি চিন্তা করি।
তাই লোকজনের মধ্যে থাকাই ভালো।
আপনি যে নম্বরে ফোন দিয়েছেন তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
নম্বরটি চেক করে আবার ফোন করুন।
বাহ্, দারুণ দেখাচ্ছে।
এগুলোই আমাকে সকাল সকাল কসরত করতে প্রেরণা জোগায়।
এতই যে, তোমার বানানো খাবার মনভরে খেতে পারি।
আমার রান্না তুমি সবসময়ই খেতে পছন্দ করো।
ধন্যবাদ।
বিগত বিশটা বছর ধরে আমার খেয়াল রাখার জন্য,
তোমার একনিষ্ঠ ভালোবাসার জন্য,
ভাষায় বর্ণনা করতে পারব না, আমি কতটা কৃতজ্ঞ তোমার কাছে।
যখন তোমায় বিয়ে করার জন্য রাজি হই, বলেছিলাম
আমি কখনও তোমার হতে পারব না।
আর তুমি বলেছিলে, ঠিক আছে
পাশে থাকতে পারাটাই তোমার জন্য যথেষ্ট।
তার জন্য ধন্যবাদ।
তখন,
আমার যাওয়ার কোথাও ছিল না।
ধন্যবাদ আমায় ঠাঁই দেওয়ার জন্য।
মিউং হি,
কী হয়েছে? - মুন হো জলদি এসে পড়বে।
আমি কিছুদিনের জন্য ওর ওখানে থাকব।
আমার কোনো...
ভুল হয়েছে?
বলো।
আমার একটা কাজ বাকি আছে।
বলো। আমি তোমার জন্য করব।
আমার মেয়ে জিয়ান...
বেঁচে আছে। ওকে খুঁজতে হবে আমায়।
আমি সাহায্য করব।
ওকে খুঁজতে যা লাগে আমি করব,
আমি...
নিজে খুঁজব। ক্ষমা কোরো।
তোমায় বিশ্বাস করতে পারছি না।
না,
মিউং হি, আমায় বিশ্বাস করো।
তোমায় আমার উপর বিশ্বাস করতেই হবে।
জিয়ান বেঁচে আছে।
তো কেন বলেছিলে মরে গেছে?
মরে গেছিল।
সবাই বলেছে মরে গেছে।
এবার বুঝেছি।
এতদিন,
অনেক চেষ্টা করেছি, জানো?
তবুও,
পারিনি ভালোবাসতে তোমায়।
এবার বুঝেছি কেন।
আমি সব বুঝিয়ে বলব।
একবার আমার কথাগুলো শুনলে,
বুঝতে পারবে, তাই...
গাড়িতে সব তুলেছি, আপু।
খাওয়া শেষ করে যাবে?
না।
এক্ষুনি চলো।
মিউং হি,
আমাকে এবার যেতে হবে।
ধীরে, ধীরে! - স্যার, জলদি পড়ুন!
ধুর!
উনি ১৯৮০ সালের পাইরেট ব্রডকাস্ট টিমের একজন মেম্বার।
তোমাদের পরিচয় করাচ্ছি, মিস চোই মিউং হি'র সাথে!
ইনি একদিন পত্রিকার চিফ জাং ব্যুং স্যে।
হ্যাঁ, আমি চিফ জাং ব্যুং স্যে।
আর এ হচ্ছে আমাদের অনেক গুণী রিপোর্টার ইও।
হ্যালো!
জং সু... - হ্যালো, আমার নাম লি জং সু!
চান ইয়ং আর সিওন জে...
হ্যালো, সত্যিই আপনার সাথে সরাসরি দেখা করার খুব ইচ্ছে ছিল।
আর আমাদের ইয়ং সিন।
চোই মিউং হি! চোই মিউং হি!
চোই মিউং হি! চোই মিউং হি! চোই মিউং হি!
এটায় কথা বলবেন। - ধন্যবাদ।
এই নিন। একদম তাজা কড়া কফি।
আপনি ডাক দিলেই আমরা এসে পড়ব, আপনার মন অনেক বড় যে এমন অবর্জনায় এসেছেন...
আমিই অনুরোধ করেছিলাম এখানে আনার জন্য। জানেন তো, আমি একদিন পত্রিকার কতবড় ভক্ত।
আমাদের শুধু নিয়মিত ভক্তই নেই। অনেক বড় বড় ভক্ত আছে।
না? না?
এই, চান ইয়ং, চান ইয়ং,
একটু ফিকে মনে হচ্ছে না? আরও লাইটিং দরকার।
কীসের অপেক্ষা করছ? জলদি! এক সেকেন্ড।
এই প্রশ্নগুলো আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে।
পড়ে দেখুন, যদি কোনো পরিবর্তন দরকার হয় আমাকে জানাবেন।
ও নেই? - কে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড। তোমরা একসাথে কাজ করো না?
ওহ্...
দেখা করা যাবে না।
কেন?
এখন বড় ভাইয়ের সাথে লড়ছে।
মানে, ঐ কৃষকদের মধ্যে কেউ?
হ্যাঁ, আমার বয়ফ্রেন্ডকে ঐ বুড়োর মনে ধরেছে।
চাচ্ছে তার সাথে যেন কাজ করে। এত শয়তান, হুমকি পর্যন্ত দিয়েছে।
তাই ও খেপে গিয়ে লড়াইয়ে নেমেছে।
লড়াই বলতে, সত্যি সত্যি মারামারি?
আসলে, শুরুটা প্রথমে ওরাই করেছে।
তাই, আমরা তো শুধু শুধু মার খেতে পারি না।
যদি পাল্টা জবাব না দিই, আমাদের তখন আরও মারবে।
ওরা এমনই, তাই আমাদের প্রথমে ওদের ঘাঁটিতে হানা দিতে হবে,
তারপর ধরে ধরে বের করতে হবে।
- কী হয়েছে? - হারামিটা আমাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট চাচ্ছে।
একটা একটা করে নেওয়ার চেষ্টা করেছি। কিন্তু অনেক সময় লাগছে তাই ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি।
খাবার সময় হয়েছে আর আমার অনেক খিদেও পেয়েছে।
তো... ১, ২, ৩, ৪, ৫... আমি একবারে করতে চাচ্ছি।
কী বাল বকছে?
জং হো পালায়নি।
ও আমাদের লোকের ফিঙ্গারপ্রিন্ট সংগ্রহ করেছে।
আমার মতে,
ওকে কাবু করা কঠিন হবে।
ওকে জেলে বন্দি করারই পরামর্শ দিব।
আর, আমার মনে হয় হিলারের হ্যাকার সঙ্গী আমার পাতা ফাঁদে আটকেছে।
যদিও সে পর্দার আড়ালে থাকে,
কিন্তু ঠিকঠাকভাবেই উপড়ে ফেলতে পারব।
ছে ইয়ং সিন।
ছে ইয়ং সিন, কী করছ?
[পার্ক বং সু]
আপনি যে নম্বরে ফোন দিয়েছেন তার কোনো অস্তিত্ব নেই। নম্বরটি চেক করে আবার ফোন করুন।
জং হো, কী করছ?
কফি, কফি হাজির।
মা একদিন পত্রিকার অফিসে এসেছিল, একটা ইন্টারভিউও দিয়েছে। আমাদের সাথে চা নাস্তাও খেয়েছে।
তোমাকে মায়ের সাথে দেখা করানো দরকার। কখন করা যায়?
নাহ্, বোধহয় প্রথমে নিজের পরিচয়টা দেওয়া দরকার।
ইয়ং সিন, আমি দ্বিধাদ্বন্দে ভুগছি।
মানে, আমি লড়ে যাবো, সমস্যা নেই।
যত লড়বো, তত ভালো করে
জিততে শিখব।
কিন্তু ইয়ং সিন,
আমি সত্যিই জানি না, কার সাথে লড়ছি।
হ্যালো, আমি একদিন পত্রিকা থেকে কিম মুন হো বলছি।
১৯৮০ সালের পাইরেট ব্রডকাস্টের দুইজন মেম্বার,
ওহ গিল হান এবং সেও যুন সেওক।
হয়াং মিয়্যুং ডান কেস তাদের মৃত্যুর কারণ।
কেউ নকল বার্নিশ বানিয়েছিল।
বার্নিশ স্টিলে মরিচা লাগা থেকে প্রতিরোধ করার কথা,
কিন্তু সেটা বানানো হয়েছিল যাতে মরিচা আরও ভালোভাবে ধরে।
আর এই বার্নিশ প্রথম সেতুতে ব্যবহার হয়েছিল যা সে সময় তৈরি হচ্ছিল।
১৯৯২ এ, আমি সেও দো সেতুর নির্মাণকর্মী ছিলাম।
জানেন তো? উদ্বোধনের আগেই সেতুটা ধ্বসে পড়েছিলো।
যে কন্সট্রাকশন কোম্পানি, উদ্বোধনের আগেই ধ্বসে পড়া এই সেতু নির্মাণ করেছিল
সেটা দেউলিয়া হয়ে যায়, তখন আরেক কোম্পানি এসে টেকওভার করে।
সেই কোম্পানির সবচেয়ে বড় শেয়ারহোল্ডার ছিল ওমেগা ভেঞ্চার ক্যাপিটাল।
সে সময়, আমাদের রিপোর্টাররা ওমেগা ভেঞ্চার ক্যাপিটাল নামের এক কোম্পানির তদন্ত করছিল।
রমরমা ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেল রহস্যজনক দুর্ঘটনার পর,
তারপর ওমেগা ভেঞ্চার ক্যাপিটালের সাথে সম্পর্কিত এক কোম্পানি সেটাকে টেকওভার করে নেয়।
ব্যবসায় বা ক্যাপিটাল ফার্মে টাকা বানানো ঠিক আছে।
কিন্তু, তার জন্য মানুষের জীবন দায়ে লাগানো ঠিক হয়নি।
ওমেগা ভেঞ্চার ক্যাপিটাল এখনও ওমেগা হোল্ডিংস নামে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
আমরা ইন্টারভিউয়ের জন্য ওদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু কোনো জবাব আসেনি।
আমরা কিছুদিন আগেই ওমেগা হোল্ডিংসের বর্তমান সিইওর সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়েছিলাম না?
সেই সময় আমাদের রিপোর্টার ইন্টারভিউয়ের জন্য অনুরোধ করে কিন্তু উনি নাকচ করে দেন।
আমাদের একদিন ইন্টারভিউ দিবেন?
সিইও পার্ক জেওং দ্যে?
কী ব্যাপার?
খোলা রেখে গেছিলাম?
মানে কী? বাপরে, এবার তো ভয় করছে।
অনেকদিন পর কথা হচ্ছে, ইয়ুন ডং ওন।
জো জো জো মিন যা ম্যাম!
লোকটার কথা মনে আছে?
ম্যাম, সামনা সামনি দেখা করলে হয় না?
আপনার কথা অনেক মনে পড়ে।
এখনও বিয়ে করোনি, না?
মানে? আমার উপর এখনও নজর রাখেন?
তোমার এবার আমার আশা ছেড়ে অন্য কোনো মেয়ে দেখা উচিত।
লোকটার কথা মনে আছে?
তোমার মাথায় এখনও বুদ্ধিশুদ্ধি কম দেখছি।
আমাদের শেষ কেসটা তো মনে আছে?
সাল ২০০০, ওমেগা হোল্ডিংস। টাকা পাচারের কেস।
যে জায়গায় আমরা হানা দিয়েছিলাম
সেখানে অল্পবয়সী এক হ্যাকারকে দেখেছিলাম, মনে আছে?
ছেলেটার দারুণ প্রতিভা ছিল।
ও, হ্যাঁ।
পাশে প্যাকেট দেখতে পাচ্ছ?
ওর জন্য যারা কাজ করে তাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে এখানে।
তাদের কেউ লোহার পাইপ দিয়ে একজনের মাথায় মেরে খুন করেছে।
ভিক্টিম পার্ক দং ছুল।
পার্ক দং ছুল কেসের এক সাসপেক্টের স্কেচ আছে যদিও।
ওকে ফাঁসানো হয়েছে। তাই এই প্রমাণগুলো ব্যবহার করে আসল খুনীকে খুঁজে বের করো।
এইরকম অনুরোধ সামনা সামনি করা উচিত।
- ইয়ুন ডং ওন। - হ্যাঁ?
২০০০ সালে আমরা কাজটা ঠিকঠাক মতো করে থাকলে,
আজ ৪জনের জীবন বাঁচাতে পারতাম।
গো সং ছুল।
হয়াং জে গুক।
গি ইয়ং য্যে।
পার্ক দং ছুল।
মানে আমরা পুলিশ হিসেবে আরেকটু জোরাল হলে পারতাম।
এজন্যই কি কিছু না বলে চলে গেছিলেন? আমরা অনেক দুর্বল ছিলাম বলে?
পুলিশের কাছে স্টোরেজে অবশ্যই লোহার পাইপটা থাকবে।
আমার খাতিরে ফিঙ্গারপ্রিন্টটা চেক করো।
কিন্তু গত দশ বছর ধরে...
আমি খুন হওয়া লোকেশনের গাড়িগুলোর ক্যামেরার ডাটা রিস্টোর করছি।
তেমন কিছু পেলে, তোমাকে পাঠিয়ে দিব।
আর, আমার সাথে কথা বলতে চাইলে, ওখানে ফোন আছে।
ম্যাম, আপনার নামে এক সঙ্গী আছে, তাই না? ম্যাম!
জো মিন যা!
ধ্যাত...
ইয়ুন ডং ওনের কাছে ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে, তো আরেকটু অপেক্ষা করলে হয় না?
সেজন্যই এখন অপেক্ষা করছি।
এখন যা করবো, তা হলো
আমার স্বীকারোক্তির ভিডিওটা খুঁজে বের করে একদম ডিলিট করে দিব।
তার জন্য, আমাকে প্রথমে ওদের হেডকোয়ার্টারে খুঁজতে হবে।
দেখতে হবে ভিডিও কার কাছে আছে, তারপর খেলা হপ্পে।
এখন বলিস না, এর জন্য তুই ওদের গুন্ডায় ভর্তি
হেডকোয়ার্টারে ঢুকবার চিন্তা করছিস!
তাই তো ব্যস চেয়ে চেয়ে দেখছি।
কার্ড চালু হয়ে গেছে।
ঠিকানা বের করার জন্য আইপি ট্র‍্যাক করছি, সবাই যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
জ্বি।
কিছু হয়েছে নিশ্চয়ই?
তোমার কতগুলো লোক যেতে পারবে?
নির্ভর করছে কত টাকা আপনি ঢালতে পারবেন...
হিলারের হ্যাকার সঙ্গীকে এখন ট্র‍্যাক করছি।
সবাইকে পাঠানোর জন্য তৈরি করো।
সঙ্গী? ওরে, তো হিলারের আবার সঙ্গীও আছে।
আমি জানতাম!
একা এতকিছু পারবে না!
সঙ্গী, সহযোগী, নিশ্চয়ই ওর জন্য পুরো একটা টিম কাজ করে।
এখন আবার কী করছে?
জরুরি প্রয়োজন, চলো সবাই!
জ্বি।
ওরে, দেখো কান্ড।
সবকিছু শিকার দিয়েই শেষ হয়।
নিজেরাই জায়গা ফাঁকা করে দিলো। আজুম্মা, আমি ভেতরে যাচ্ছি।
আজুম্মা, বললাম ভেতরে যাচ্ছি।
আচ্ছা।
আজুম্মা, লাগিয়ে দিয়েছি।
এখানে অনেকগুলো কম্পিউটার আছে, সবগুলো দেখতে অনেক সময় লাগবে।
জায়গাটা একদম চকচকে আর সব নতুন।
তোমার জায়গাটাও এমন নাকি?
এই।
জায়গাটা কোথায়?
সবাই তড়িঘড়ি করে গেল।
যদি না বলো, বেধড়ক ক্যালাবো।
জায়গাটা কোথায়?
হিলার।
কী?
হিলারের হ্যাকার।
আজুম্মা, ঠিকানাটা কি তোমার বিল্ডিংয়ের, ২৩-১?
তুই কীভাবে জানলি?
এই দিক, এই দিক! জলদি!
আজুম্মা।
এই দিক! জলদি!
আজুম্মা, আজুম্মা!
কী?
আজুম্মা, তুমি?
আবুল কোথাকার!
এমন কাপড়ে কীভাবে বের হতে পারো?
আজুম্মা!
আর একবার যদি আমার মুখের দিকে তাকাস, তোর...
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বুঝেছি, বুঝেছি...
থাকো কোথায়? তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিই।
ব্ল্যাকবক্সের কার্ডগুলোই ছেড়ে এসেছি।
সব নিয়ে এসেছি, কিন্তু ঐটা...
আজুম্মা।
মাফ করে দিস।
এবার বুঝতে পেরেছি।
কী? - কীসের বিরুদ্ধে আমায় লড়তে হবে।
কি ভাট বকছিস?
ঐ মালগুলোর ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেওয়া খুব বিরক্তিকর ছিল।
তাই বলছি কি,
নতুন কিছু করবে?
তুই জানিস আমি টাকা ছাড়া কিছু করি না।
টাকা... হয়তো পাবে না।
তাহলে ভুলে যা। - সত্যি বলছি অনেক মজা হবে!
আমাদের মতো লোকেদের জন্য মজার কিছু খুঁজে পাওয়া কত কঠিন জানো?
এই যে, আমি হিলাম।
আমার উপর ভরসা রাখা উচিত।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]